在這一年一度金桂飄香的時節(jié)，享譽世界的阿拉伯著名詩人阿多尼斯攜著他的首部中國題材長詩《桂花》，開啟第八次中國之行！現(xiàn)代快報記者獲悉，從 10 月 31 日至 11 月 15 日，他將前往杭州、上海、休寧、南京、無錫等地，與他的中國讀者和新老朋友見面。
△ 2018 年 10 月上旬，阿多尼斯在皖南古村落
著作等身，享有盛譽 他是諾貝爾文學(xué)獎熱門人選 阿多尼斯 1930 年出生于敘利亞，1956 年移居黎巴嫩，開始文學(xué)生涯。1980 年代起在歐美講學(xué)、寫作，現(xiàn)定居巴黎。 他是一位作品等身的詩人、思想家、文學(xué)理論家，在世界詩壇享有盛譽。他對詩歌現(xiàn)代化的積極倡導(dǎo)、對阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引發(fā)爭議并產(chǎn)生深遠影響。迄今共出版 25 部詩集，并著有文學(xué)與文化論著、雜文集等 20 余部，還有許多重要的翻譯、編纂類作品。 阿多尼斯曾榮獲布魯塞爾文學(xué)獎、馬其頓金冠詩歌獎、法國讓 ? 馬里奧外國文學(xué)獎、意大利格林扎納 ? 卡佛文學(xué)獎、德國歌德文學(xué)獎等數(shù)十項國際大獎。 近年來，他也一直是諾貝爾文學(xué)獎的熱門人選。 《桂花》是阿多尼斯創(chuàng)作的首部中國題材長詩，交由與他合作多年的譯林出版社出版。
△ 2018 年 10 月上旬，阿多尼斯在安徽黃山
50 首詩，字里行間 都是他對中國的深情厚誼 阿多尼斯對中國一往情深。他曾多次訪華，每次都加深了他對中國的了解和對中國人民的友誼。 他筆下的《桂花》由 50 首相對獨立的詩篇構(gòu)成。全詩字里行間流露出他對中國的自然景觀和悠久的歷史文化的熱愛。中國的山水、歷史與文化，經(jīng)瑰麗而奇峻的語言、豐滿而密集的意象，與阿拉伯思想融合，展現(xiàn)別一番樣貌。 現(xiàn)代快報記者獲悉，《桂花》的阿拉伯文版尚未出版，中文版是《桂花》在全球面世的第一個版本。 譯林出版社的工作人員告訴記者，《桂花》中文版還會獨家附上阿多尼斯 2009 年來華后發(fā)表的散文詩《云翳潑下中國的墨汁：北京與上海之行》，《阿多尼斯年表》以及詩人 2018 年訪華時種桂花樹、登黃山、游皖南古村落的珍貴照片。
【揭秘】 阿拉伯世界沒有桂花，這本詩集為何叫《桂花》？ 阿拉伯世界沒有桂花這種植物，阿拉伯語中也沒有這個單詞（只能根據(jù)英語 osmanthus 音譯），為什么要選用《桂花》這個名字？ 這本詩集的譯者、北京外國語大學(xué)教授薛慶國在序言透露，自己曾專門問過阿多尼斯這個問題。阿多尼斯微笑著答道：因為中國在我心目中的印象，就如桂花一樣。 "后來在閱讀、翻譯的過程中，我明白他當時只對我說出了一半答案。當我讀到：‘請告訴我，樹根：/ 這芳香物質(zhì)是否也含有我的血脈？’當我讀到：‘桂花樹，我要向你表白：/ 你崇高而珍貴，普通又特殊，/ 但又混雜于眾樹之間：這恰恰是你的可貴！’這些詩句，讓我找到了那個問題的另外一半答案。" 薛慶國回憶了 2018 年阿多尼斯的中國之行。 當時，正是金秋時節(jié)，年近九旬的阿多尼斯來到中國，參加了北京、成都、廣州、南京、黃山等多個城市舉辦的文學(xué)活動。在廣州，他還親手種下了一棵以"阿多尼斯"命名的桂花樹，這也是國際上第三棵以他名字命名的樹。阿多尼斯說這棵樹，讓屬于他的一部分留在了中國。 "一路上，他口袋里總是揣著筆記本，隨時隨地掏出本子記錄靈感。他多次表示，要為這次中國之行創(chuàng)作詩歌。幾個月后，他在巴黎完成了《桂花》。" 薛慶國表示，像阿多尼斯這樣在世界文壇具有重大影響的作家以一首長詩書寫當代中國，堪稱中外文學(xué)交流史上的歷史性作品。
作者：（敘利亞）阿多尼斯 譯者：薛慶國 出版時間：2019 年 11 月
【南京活動行程預(yù)告】 另一種聲音 ——阿多尼斯 × 北島 詩歌分享會 嘉賓：北島 阿多尼斯 參與嘉賓：薛慶國 王理行 韓東 毛焰 時間：11 月 10 日（周日）19:00 地點：南京先鋒書店五臺山店（南京市鼓樓區(qū)廣州路 173 號）
我不愿融化于雷同 ——阿多尼斯 × 野孩子 詩歌朗誦會 嘉賓：阿多尼斯 薛慶國 野孩子樂隊 時間：11 月 11 日（周一）14:30 地點：先鋒詩歌書店（南京市玄武湖公園梁洲友誼廳）
【詩摘】 "太陽是另一個陰影。" 窗戶在追隨魯迅的腳步， 看到魯迅在閱讀他的讀者。 人怎么能背叛捏就他的泥土？ 桂花樹，我要向你表白： 你崇高而珍貴，普通又特殊， 但又混跡于眾樹之間：這恰恰是你的可貴！ 請告訴杜甫草堂樹木和石頭的樂隊， 讓它奏起音樂，為時光，為星辰和云朵， 為那些在田間、街頭勞作的人們，為大自然的老叟， 樂曲的第一句歌詞是—— "老去的杜甫，越來越年輕。" 請告訴我，樹枝： 為什么月亮常把頭顱遺忘在樹葉之間？ 最深邃的光，隱身于光的背后，僅憑肉眼無法看見。 所以，我毫不懷疑，在黃山， 還有許多肉眼無法看見的山巒。 （出版社供圖） |
