中國唯一 " 世界文學(xué)之都 " 的榮耀在身，越來越多的世界目光聚焦南京。 為積極響應(yīng)聯(lián)合國教科文組織文化多樣性、城市包容性、國際互助互鑒理念，體現(xiàn) " 文都 " 南京的使命和擔(dān)當(dāng)，今年 11 月，南京面向全球第三年發(fā)布 " 國際文學(xué)家駐地計劃 "。 該項目是南京文學(xué)之都建設(shè)常態(tài)化項目，始于 2018 年。因疫情影響，從去年開始，南京獨具創(chuàng)意地通過網(wǎng)絡(luò)，在線上舉辦了 " 國際文學(xué)家駐地計劃 "，反響熱烈。2021 年，" 國際文學(xué)家駐地計劃 " 繼續(xù)采用 " 云駐地 " 模式，6 位來自世界文學(xué)之都的國際文學(xué)家與南京的作家、評論家、翻譯家、媒體人、大學(xué)生等群體展開線上對話，全方位感知南京的生命脈動。
據(jù)南京文學(xué)之都聯(lián)合國教科文組織官方聯(lián)絡(luò)人、文學(xué)之都促進(jìn)中心主任袁爽介紹 , 今年遴選出的 6 位作家都非常優(yōu)秀 ," 希望通過這次交流能夠進(jìn)一步加深各個世界文學(xué)之都對中國文化的理解和熱愛，推動不同文化的資源融合共享；同時為南京作家尤其是青年作家搭建國際舞臺，拓展視野，積累經(jīng)驗。對南京讀者亦是難得的思想和精神盛宴，因為我們看到了駐地作家不同文化角度認(rèn)知下的南京。" 作為結(jié)項成果，6 位作家每人提交了一份與南京有關(guān)的個人原創(chuàng)文學(xué)作品，現(xiàn)代快報 + 刊登作品（節(jié)選），以饗讀者。 南京：數(shù)字窗口的愛與香氣 伊莎特 · 沙欣 作家 巴基斯坦拉合爾 在這次駐地寫作項目中，我生平第一次遇見了南京。這次數(shù)字化窗口的邂逅是通過動態(tài)圖像、靜態(tài)圖像、聲音、文字實現(xiàn)的，但毫無疑問，我對南京一見鐘情。我試著通過和她的市民交流來接近她，他們握著我的手，帶我走入時光機(jī)器，經(jīng)歷那些高峰和低谷，紫色和金色，情懷和軼事。 我的腦海中產(chǎn)生了很多圖像，幫助我在想象的世界里遨游了許多地方，那種感覺就像把對這些地方的記憶寫成民間傳說一樣。梅花山在四季中表現(xiàn)出不同的個性，顏色變化多端，呈現(xiàn)出南京這座城的純潔、深情、感性和愛。河流則呈現(xiàn)出她的流動特征：柔軟的邊緣，好客的習(xí)慣。我腦海中深深印下了一個名字——沒有憂愁的湖（莫愁湖），這讓我洞見了一個幸福之城。 當(dāng)下，我泛舟在愛之河（譯注：即秦淮河）上，我靜靜地坐著，與流水一起，度過這段關(guān)系的每一刻。周遭的燈光讓我聯(lián)想到情感的顏色，沿途栩栩如生的人物雕像，讓我在乘船游覽時，走入那些民間故事。 與南京相戀的故事是真實的，隨著我越來越深地了解她，她的每一點都讓我更加陷在這愛里。是的，在這里，愛的香氣和智慧常駐，我找到了朋友和心愛的人。每本好書和美好的藝術(shù)都具有這種品質(zhì)，當(dāng)我們一遍又一遍地翻閱它時，它會不斷開啟我們的智慧，帶給我們驚喜與好奇，產(chǎn)生新的理解。我發(fā)覺，南京有情感，有表達(dá)，有智慧，有柔情，有色彩，是現(xiàn)代與傳統(tǒng)的結(jié)合。我會繼續(xù)探索你，向你這芬芳與博愛之城寄出我的情書。 倒帶 沙法克 · 薩里奇切克 詩人 德國海德堡 第四幕 六朝博物館，哈桑博士，皮影戲人偶 一個大型聚光燈充當(dāng)起了太陽。通過一扇巨大的窗戶，光線散布在南京六朝博物館的 " 陽光大廳 "。 哈桑博士從窗口看著大廳，光線正慢慢地勾勒出傳統(tǒng)皮影戲人偶的輪廓，直到這些人偶可以被清晰地看見。 哈桑：這些東西倒是看著很眼熟啊 …… 他皺著臉，卻好奇地看著皮影戲的表演。 皮影人偶盛，正在引用著老子的話，緩慢而響亮。天下大事，必作于細(xì)。 皮影人偶甲：我是一個意象。代表老年男性，我叫冉。很高興認(rèn)識您。 皮影人偶乙：我也是個意象。我叫盛，代表年輕男性。認(rèn)識您是我的榮幸 兩個人偶突然都轉(zhuǎn)向哈桑：我們向夢想家請愿。我們愿意。 盛：光線書寫我們！讓我們清晰。 冉：在光線下書寫我們！ 盛和冉：團(tuán)結(jié)我們。也賦予我們意象。永別了！ 房間里的光暗淡下來。 哈桑走在過道上。燈光集中在他身上。 他來到一扇門前，這扇門通向新的樓層，劇院的聚光燈在房間里移動，顯示出不同朝代的各種展覽、古董藝術(shù)品，在最后一個房間里的是傳統(tǒng)皮影戲的展覽。哈桑坐在劇場舞臺前的包廂里。 美食讓我們凝聚 伊澤貝拉 · 卡魯塔 作家 波蘭克拉科夫 到了南京之后，我會直接跑去那些旅游景點：老門東或夫子廟。然后再去書店。我小的時候經(jīng)常生病，是書帶我游歷天涯海角，而我和書之間似乎也一直這么保持著感情。也許這就是為什么在國外旅游的時候總是會去當(dāng)?shù)氐膱D書館和書店——仿佛我在償還欠它們的情。我要感謝這種習(xí)慣，讓我發(fā)現(xiàn)每個國家都是不一樣的，這不僅僅是語言不同的原因。隨著傍晚的來臨，城市會被色彩點綴，到處都是晚餐菜肴的香氣。 我要看看我能吃點什么，以及到了南京我應(yīng)該去嘗試的美食。我了解到在孔廟附近的秦淮河和清溪河沿岸的餐館和酒吧里，能吃到有 200 多種不同的小吃，類似于港式點心。比方說，茶葉蛋、茴香豆就雨花茶、蝦米回鹵干、蟹黃燒餅、麻油豆腐干和鴨油燒餅、豆腐腦和蔥油餅，還有什錦菜包、雞絲面、牛肉湯和牛肉鍋貼、薄皮餃子、紅湯炸魚面、桂花小湯圓，以及五彩湯圓和蛋糕 …… 這些美食吃起來是什么感覺呢？我不可能一次就把所有的東西都嘗一遍，但是桂花小湯圓和蝦米回鹵干聽上去確實不錯。我?guī)缀跄芨惺艿轿独偕衔r仁的鮮甜了。我甚至能看見自己回國之后在廚房里嘗試重現(xiàn)那種味道的情形了。 我想寫美食有關(guān)的題材，所以我把自己也轉(zhuǎn)向中國風(fēng)味。好吧，在我哪里都去不了的時候，我會煮粥。我會嘗試做一些兒時會做的事，我會閱讀，文字、寫作和文學(xué)可以讓我們?nèi)サ浆F(xiàn)實中去不了的地方。 我在菲登出版社出版的《中國食譜》中讀到過，南京菜的特點是清爽、口感細(xì)膩，常以新鮮魚類和海鮮入菜。南京菜和揚州菜、蘇州菜以及徐海菜共同組成了中國八大菜系之一的江蘇菜。 金陵圖書館的一諾 亞歷珊德拉 · 鮑策 編劇 美國愛荷華城 她坐地鐵穿越城市來到金陵圖書館。她沖進(jìn)大門，在進(jìn)入那個神圣的空間時放輕了腳步。她走到為視力障礙者而設(shè)的音頻圖書館的玻璃房間。沒有那個盲童或他母親的身影。根本連一個人都沒有。于是她等待著，蜷縮在她通常待著的角落里，看著太陽從秦淮河上落下。南京的母親河，很多人都這樣稱呼它。為何就連南京的河流都有一位母親，而她的母親卻總是不在身邊呢？但至少她的母親不會管著她。不像盲童的母親，她監(jiān)視著他的一舉一動。 盲童和他的母親都沒有出現(xiàn)。因此當(dāng)保安告訴她圖書館已經(jīng)關(guān)閉，該離開了的時候，她比畫著讓她再稍微等等。她拿著 CD，把它放在音頻圖書館的桌子上。她還拿出了一張紙條。她認(rèn)認(rèn)真真地在厚厚的卡紙上用發(fā)泡顏料盡可能大地寫下了幾個字：大教堂。 她想，也許這個盲童會獨自前來，那他就能通過手指感受到這幾個字的筆畫。也許他會獨自聆聽她的聲音，沒有他母親這個 " 負(fù)擔(dān) "。只是也許。 當(dāng)她離開圖書館，準(zhǔn)備回母親的公寓時，這個城市看起來不一樣了——不知為何，變暗了。 她發(fā)現(xiàn)母親在廚房的桌邊。母親趴在桌上，但當(dāng)她進(jìn)來時，她抬起頭，轉(zhuǎn)向她。大門總會嘎吱作響。 " 你跑這來干嘛？宿管知道你回來嗎？"" 她知道。" 這當(dāng)然是假話。她也不屑于回答第一個問題。于是她伸出手，把那張 CD 遞給她母親。" 我做了東西給你。" " 什么東西？"" 一個故事。我想你可以今晚聽聽。我們也可以一起聽。" 富有底蘊的南京文學(xué)之都 阿扎爾 · 納爾蒙 作家 伊拉克巴格達(dá) 想象一下，你從未在南京眼的人行天橋上走過，從未經(jīng)過孫中山的雕像，也從未去過、見識過夫子廟的壯觀 想象一下，明孝陵從未存在過。這座朱元璋的宏偉陵墓，始于一條 618 米長的 " 神道 "，沿路是驅(qū)散邪靈、保衛(wèi)墓室的獅子、駱駝、大象、馬的石雕。 想象一下，你從未去紫金山風(fēng)景區(qū)游覽過，一條林蔭小道蜿蜒盤旋，經(jīng)過各個涼亭和野餐地，止于風(fēng)景怡人的紫霞湖，也沒有爬過那讓人上氣不接下氣的 392 級石階，到達(dá)頂部的中山陵，見識過那為人驚嘆的風(fēng)景。 想象一下，你錯過了去棲霞山上神圣寺廟的徒步旅行，或是錯過了去雄偉的紫金山近距離接觸山里保存著的歷史遺跡，和山腳下星星點點的著名文化遺產(chǎn)的機(jī)會 誰能想象得到一個城市中居然有 1000 多家的圖書館、24 小時自助圖書館、地鐵圖書館、以及專為視障人士和農(nóng)民工而設(shè)的圖書館呢？ 要是沒有城市里上百家的書店舉辦的無數(shù)個文學(xué)沙龍、閱讀會、讀書會、新書發(fā)布會、文學(xué)主題演講以及其他各種文學(xué)活動，如何去保持每一位市民都能享受到同等的閱讀權(quán)利呢？ 無關(guān)于這座充滿積極活力的古老城市的無限美麗和魔力，在這里，你可以在湖泊、森林公園和河流那美輪美奐的風(fēng)景中同時欣賞日出和日落。 無關(guān)于建康，這座曾有著 100 多萬人口、和羅馬一樣都被認(rèn)為是世界文明的中心的世界上最大的城市。 稱她作一座完美之城，她是多么富有底蘊啊！ 南京：一只螢火蟲 愛麗 · 澤拉塔 作家、藝術(shù)家 英國愛丁堡 經(jīng)過反復(fù)思考，發(fā)現(xiàn)南京城蘊含著一些大自然的元素 南京有著竹子的韌性 水的忍耐力 而且還代表著櫻花那樸實的熱情 在我能想到的所有隱喻中，我會覺得南京的核心是一種螢火蟲的精神。 細(xì)長的翅膀，可以活躍于黃昏時分。 螢火蟲讓我們知道，大自然可以創(chuàng)造出如此復(fù)雜的美，可以形成許多獨一無二的，非凡且神秘的生命。 這種身體柔軟，會發(fā)出溫暖的黃色的甲蟲，也許是最奇怪的生物之一。 南京就是一只小小的螢火蟲，通過對過往的忠誠奉獻(xiàn)和影響巨大的文學(xué)空間，為我們?nèi)ダ斫獯嬖诘囊饬x提供了一抹閃爍的亮光。 城墻和文化中心是南京人民的靈魂和基礎(chǔ)，幫助我們優(yōu)雅地意識到我們自己的慢慢消逝。 螢火蟲可以照亮信息的海洋，可以翱翔于電閃雷鳴的知識的天空，為我們詮釋那些學(xué)者們都無法闡述的美。 這座城市有一種真誠的真實性，讓我們能夠面對困難，審視自我的生活。 南京的那一抹亮光闡述了對過去的忠誠，對現(xiàn)在的包容，并為我們提供了一個有待發(fā)掘的廣度。 南京在文學(xué)空間中提供了庇護(hù)所，讓我們能通過一些瞬間去發(fā)現(xiàn)，去嘗試?yán)斫庠谶@個 138 億年的、永遠(yuǎn)高深莫測的宇宙之中我們存在的意義。 如果你有幸訪問這個城市，便喚起一只螢火蟲的私語。 |
