一百年，幾代人，魚王莊人在黃河故道的荒漠中誕生，他們血液里流淌著不死魚王強悍的基因，在苦難中掙扎，生生不息。著名作家趙本夫的最新長篇小說《荒漠里有一條魚》書寫了一部文明斷裂后的荒漠史詩。
趙本夫、畢飛宇、楊紅杰、張洪斌共同為譯本揭幕 4月26日，趙本夫《荒漠里有一條魚》國際傳播研討會在南京舉行。本次活動由中國作家協(xié)會國際文學交流中心、北京語言大學一帶一路研究院、江蘇省作家協(xié)會和天津出版?zhèn)髅郊瘓F聯(lián)合主辦，江蘇省作家協(xié)會創(chuàng)研室和百花文藝出版社聯(lián)合承辦。來自全國各地的專家學者就《荒漠里有一條魚》的文學思想及其國際傳播的價值進行了深入探討。英語、法語、德語、西班牙語及繁體中文出版商、譯者以視頻方式參加了研討會。 一部讓世界理解中國的好作品 趙本夫是江蘇文壇德高望重的前輩作家，二十世紀80年代初期成名至今已有四十余年。他的作品粗獷剽悍、質樸雄渾，正是這完全異于江南文學的楚漢之風，成就了江蘇文學的復雜與豐富。這些年，他依然筆耕不輟，向讀者奉獻了《天下無賊》《無土時代》《天漏邑》等多部鴻篇巨制。
《荒漠里有一條魚》描寫了清咸豐五年黃河決口后，一個由拾荒人聚居的沙漠村莊魚王莊，一百多年來在貧困艱難屈辱中頑強求得生存、終將荒漠變?yōu)榫G洲的故事。 該作自2020年出版后，在較短的時間內快速形成了世界主流語種的版權輸出與多版本出版，引起了國內外學術界與出版界的廣泛關注，也自然成為當代中國文學走出去的一個突出亮點。目前本書的英語、法語、德語、西班牙語、中文繁體5個語種的實體圖書形態(tài)已經出版，其他語種的版權輸出還在持續(xù)進行。 “可以說，這條代表著中華民族生命意志的魚游出了荒漠，游出了中國，游向了世界?！碧旖虺霭?zhèn)髅郊瘓F黨委書記董事長楊紅杰表示，作為天津出版人能夠出版這樣一部作品，向全世界展示中華民族的生命美麗和民族精神，倍感榮幸。天津出版人將繼續(xù)努力，為增強中華文明傳播力、影響力，深化文明交流互鑒推動中華文化更好的走向世界貢獻力量。 本次活動主辦方之一北京語言大學是國內唯一一所以培養(yǎng)外國來華留學生為主要使命的高校，同時也是唯一一所承擔國家國際傳播能力建設工程的高校。北京語言大學一帶一路研究院副院長黃悅評價，在泥潭中掙扎了幾十年的鯉魚王是書中重要的意象，象征著永不屈服、生命力驚人的中華民族。正是魚王精神支撐著人們能夠在絕境中艱難求生、繁衍。趙本夫以豐沛的筆力揭示出我們中華民族生生不息的秘訣，這部作品也終將成為世界理解中國的好媒介。 與苦難和人性的弱點進行對抗 研討會上，多語種版權引進、出版方及譯者從不同角度，給出了對《荒漠里有一條魚》理解與體會。
五個語種封面照片 西班牙Dedalus出版社社長洛佩茲·阿里亞組在談到《荒漠里有一條魚》西班牙版本引進理由時認為：“小說充滿了冒險，它有一種史詩般的英雄主義，關愛底層人民——或許不能說他們貧窮，相反他們在某些方面很富足，某些方面很樸實。與此同時，這本小說充斥著人生的苦難，也精準描寫了對于這些苦難的反抗。書中刻畫的人物飽含英雄主義情懷，他們盡自己所能與自己的人性弱點進行對抗。小說中非常有趣的一點是，沒有簡單的道德說教。由于書中一直都有道德、倫理問題需要解決，因此其塑造出來的現實非常復雜。我想說，在這個意義上，本書用現實的方式鼓勵人們思考如何面對自己的人生?！?/div> 香港阿里山云出版社社長加斌談到他的閱讀感受時，特別提到魚與樹這兩個意象，他說：“荒漠和魚，這兩個看似不相干的事物，在書中奇特地交織在一起。視角非常獨特，充滿想象力，有著上古神話寓言的色彩。在中國民間文化中，魚一直被視為一種吉祥之物。魚籽多也就代表著孩子多，是繁殖能力旺盛的象征。而樹則代表著生存的決心和對自然的敬畏，這種生存意識和大自然緊密相連。” 德文譯者Aline說：“小說里面我最喜歡的女角色是秋月。秋月最大的特質就是勇敢。她不接受恥辱而是要反抗。”法文譯者克勞德·巴彥說：“與其他更加現代的生活方式相比，趙本夫在書中講的不是今天的故事，而是過去的故事?！?/div> 深扎故土的文化根性 與會專家認為，在當代小說創(chuàng)作的整體景觀中，趙本夫《荒漠里有一條魚》無論從語體風格還是主題意旨上來說，都顯示了其不凡的創(chuàng)造力。它以十九世紀中葉到二十世紀中葉一百年間，黃河故道荒原上自力更生的人們的生活史，以小見大，隱喻了文明發(fā)生發(fā)展歷程，這個隱喻既指向華夏民族，也指向全人類。如果說趙本夫筆下的荒漠如今已是蓊蓊沃野，那么，他提供的荒漠里的那條魚，正日益成為一條可以和世界對話的魚，從荒漠游向了深藍的世界。《荒漠里有一條魚》以其深扎故土的文化根性，奇跡般的觸碰到并開掘出一個巨大的意義闡釋空間，在那個空間里，人類能相互理解。
山東省作家協(xié)會主席、山東大學教授黃發(fā)有認為，本書講述了一個災難后創(chuàng)世的故事，飽含憂患意識，那種愚公移山似的、明知不可為而為之的堅持，不僅打動了中國讀者，對世界讀者也會有所觸動。 中國作家協(xié)會文學理論批評委員會副主任梁鴻鷹認為，趙本夫的創(chuàng)作具有高度原創(chuàng)性，風格極為獨特，辨識度很強，他的作品總是與土地聯(lián)系在一起。作品中對無土、無根、無水的憂患具有世界性，在本書中提出的問題不單屬于中國，也屬于世界，對中國聲音的海外傳播有很多有益的啟示。 江蘇省作家協(xié)會副主席，江蘇文藝家評論協(xié)會主席汪政認為，這部作品鉤連起著古代文明和現代文明，已經當之無愧的成為了文學經典，并在當下承擔起了傳播中華文明的重任。一方面，黃河作為中華民族的母親河，包含著生殖繁衍和文明賡續(xù)的獨特意蘊。另一方面，魚王既是與生殖崇拜緊密相連的獨特標識，又極具中華民族文化特性。 江蘇省作家協(xié)會黨組成員、書記處書記、副主席，中國作家協(xié)會國際文學交流中心（南京）執(zhí)行主任丁捷認為，本次活動是國際交流中心在南京掛牌后的第一次活動，意義非凡，希望以本書為開始，促進更多的好作品走向世界。 趙本夫發(fā)言表示，感謝天津出版?zhèn)髅郊瘓F及百花文藝出版社為本書的多版本輸出所付出的努力，也感謝各位專家的精彩評論。世界需要各種各樣的聲音，文化也需要碰撞與融合。我們中國文化的核心價值就是和而不同，尊重差異。本書中的魚隱喻著繁殖，樹隱喻著家國、歸宿、母體，這是民族的根性，融入血液中代代相傳。 總有一種堅固而篤定的力量 “博大的歷史文化情懷”“創(chuàng)作中永葆的獨立思考姿態(tài)”“總能給人以希望和力量”，這是中國作協(xié)副主席、江蘇省作協(xié)主席畢飛宇對于趙本夫文學創(chuàng)作的深刻印象。“對于古黃河流域的農耕文明，對于人類社會的歷史演進，對于亙古以來的生命之謎，本夫老師都有著考古學家般的癡迷。因此，他的文學創(chuàng)作有著非常宏闊縱深的文化視野。多少年來，無論社會生活中有多少熱點或思潮紛紛擾擾，本夫老師一直能在混沌中保持清醒，在紛亂中保持獨立。無論是《天下無賊》中那份近乎童話般的善良，還是《荒漠里有一條魚》中那份生命在苦難中的頑強，他的作品總能傳遞出堅定的價值立場。” 2020年，《荒漠里有一條魚》在南京舉行新書首發(fā)式時，趙本夫一直向現場的媒體記者強調“魚王是真的”，因為它來自母親的講述——黃河決口后，一條鯉魚擱淺在城北一片沼澤里。那條魚大得嚇死人，發(fā)現它時，魚已經是遍體鱗傷，只在鰓邊含一團泥漿，它不僅頑強地活著，而且身上剩下的魚鱗依然金光閃閃。很多年后，還有人在那里撿到過一片碗口大的魚鱗。于是那條魚成了他少年時代最難受也最感動的記憶。他從這種茍延殘喘中看到了不屈服的韌性，對于生命的渴求，以及可貴的尊嚴。對于這個場景，當時作為嘉賓參加首發(fā)式的畢飛宇記憶猶新——“那個魚鱗到底有多大？本夫老師一直用手在那兒比劃。他說，小說未必是真實的，但這條魚是真實的?！?/div> “我一直認為，在一個精神信仰如流沙彌散的時代，優(yōu)秀的文學作品需要有一種堅固而篤定的力量，像一束光，把現代人的精神生活照亮。這樣優(yōu)秀的中國作家理應被更多的人看見，這樣的寫作倫理也理應在更大的范圍內被弘揚。加強優(yōu)秀作品的國際傳播，促進不同文化之間的交流，向世界講好中國故事，文學責無旁貸?！碑咃w宇說，這樣一部優(yōu)秀作品得到各個方向的強力托舉，是江蘇文學的驕傲，祝愿它在世界各國收獲更廣大的讀者。 ?。ㄖ鬓k方供圖） |
