“《童言世界·守護(hù)星球》中法建交60周年——小王子江蘇巡展”已于近日在南京國際博覽中心13號館拉開帷幕。3月20日，國際法語日這一天，南京大學(xué)法語系教授黃葒、法語系副主任張曉明及知名法語主持人李嵩將在巡展現(xiàn)場帶領(lǐng)法語愛好者與法國文學(xué)愛好者共讀《小王子》，分享與《小王子》這本法語名著之間的故事。
活動現(xiàn)場 《小王子》由法國作家圣?？颂K佩里于1943年創(chuàng)作而成，成為在全球被閱讀和翻譯最多也最知名的法國文學(xué)作品，至今在世界各地已售出2億多冊。《小王子》已經(jīng)被翻譯成500多種語言或方言，全球已有7000多個不同的版本，其中1000多個是中文版。這部“20世紀(jì)最偉大的文學(xué)作品”問世后治愈了無數(shù)孩子和大人。和所有的經(jīng)典一樣，《小王子》沒有年齡，它超越了時光，成為喚起人文藝術(shù)共鳴、推動國際文化交融的經(jīng)典IP。 2024年是中法建交60周年和中法文化旅游年。在江蘇省文化發(fā)展基金會、江蘇省婦女兒童福利基金會、江蘇省文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展聯(lián)合會的共同指導(dǎo)下，由江蘇省文化投資管理集團(tuán)主辦，江蘇弈橙文化承辦，南京銀行南京站獨(dú)家贊助的小王子江蘇巡展是江蘇獻(xiàn)禮中法建交60周年重要活動之一。展覽以《小王子》的故事為主線、打造了一個虛實(shí)交互而又創(chuàng)意十足的沉浸式體驗(yàn)空間，用另一種方式閱讀經(jīng)典，傳遞愛與責(zé)任。
活動海報 3月20日國際法語日，由展覽方和現(xiàn)代快報共同舉辦的“請你，和我一起讀《小王子》”法語誦讀分享會將在小王子江蘇巡展的展覽現(xiàn)場舉行。屆時，南京大學(xué)法語系教授黃葒、法語系副主張曉明以及知名法語主持人李嵩將帶領(lǐng)法語愛好者與法國文學(xué)愛好者共讀《小王子》法語原著，分享與《小王子》這本法語名著之間的故事，共同發(fā)現(xiàn)法語之美，文學(xué)之美，生活之美。小王子江蘇巡展預(yù)告片中“小王子”的扮演者何源霆(Louis Philippe )還將作為特邀嘉賓參與本次活動。 活動主題：“請你，和我一起讀《小王子》”法語誦讀分享會 《Viens lire Le Petit Prince avec moi, s’il te pla?t.》 活動時間：3月20日 18:00開始進(jìn)場 19:00活動正式開始 法語誦讀分享活動：19:00—20:30（每人誦讀分享的時間請控制在3-5分鐘） 活動嘉賓： 黃葒 黃葒，南京大學(xué)外國語學(xué)院法語系教授，博士生導(dǎo)師，南京大學(xué)當(dāng)代外國文學(xué)與文化研究中心副主任。著有《經(jīng)過》《閑來翻書》《杜拉斯的小音樂》《一種文學(xué)生活》《瑪格麗特·杜拉斯：寫作的暗房》等，主編《圣艾克絮佩里作品》全集，主要譯作有《小王子》《人類的大地》《夜航》《小王子百科》《成為小王子：圣埃克蘇佩里手稿書信集》《玫瑰的回憶》《外面的世界II》《我走不出我的黑夜》《花事》《然而》《一種幸福的宿命》《歲月的力量》《多拉·布呂代》《蘇菲的煩惱》《童年》《所謂友誼》等。 張曉明 張曉明，南京大學(xué)法語系副主任，主要研究翻譯理論與實(shí)踐、西方文藝?yán)碚撛谥袊淖g介與接受、法國歷史與文化。譯有《世界化的民主化進(jìn)程》《一顆智慧的心》《為何一切尚未消失？》等。曾獲第三十屆韓素音國際翻譯大賽漢譯法一等獎、外研社“教學(xué)之星”大賽一等獎。因在法語教學(xué)和法語人才培養(yǎng)工作中取得的突出成績，被法國政府授予“棕櫚教育勛章”。 李嵩 李嵩，法語界著名主持人和翻譯，法語脫口秀達(dá)人，曾任央視法語頻道主持人。2011 年以來，工作于中法兩國之間，擔(dān)任顧問、文學(xué)經(jīng)紀(jì)人、上海GalerieXII畫廊總監(jiān)、翻譯以及特邀主持人。曾為法國總統(tǒng)馬克龍、文化部部長馬拉克、前外交部部長法比尤斯等法國政府領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任陪同翻譯。2017年，憑單口秀節(jié)?Chroniques d’un débridé登上中法兩國的舞臺。2020年，創(chuàng)作名為Le Journal débridé的視頻節(jié)目，旨在以有趣的方式向法國公眾介紹中國和中國文化，發(fā)出中國的聲音，講好中國故事。（主辦方供圖） |
