10月17日上午，德國(guó)法蘭克福書展鳳凰展臺(tái)上，鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)與德國(guó)翻譯基金會(huì)開啟了雙方文化交流與合作的新篇章。
簽約儀式現(xiàn)場(chǎng) 在中國(guó)駐法蘭克?？傤I(lǐng)事館教育文化處文化領(lǐng)事唐利文、中宣部進(jìn)出口管理局副局長(zhǎng)趙海云的共同見(jiàn)證下，德國(guó)翻譯基金會(huì)負(fù)責(zé)人尤爾根·雅各布·貝克爾與鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)董事長(zhǎng)章朝陽(yáng)簽署了中德互譯計(jì)劃合作備忘錄。
雙方簽約 此次合作備忘錄的簽署，是在2024年9月21日至9月29日于南京舉行的中德雙向翻譯工作坊取得豐碩成果的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。該工作坊由鳳凰集團(tuán)和德國(guó)翻譯基金會(huì)聯(lián)合主辦，譯林出版社承辦，北京大學(xué)德國(guó)研究中心、世界文學(xué)與中國(guó)當(dāng)代原創(chuàng)文學(xué)研究暨出版中心協(xié)辦，旨在深化中德兩國(guó)在文學(xué)、文化及學(xué)術(shù)翻譯領(lǐng)域的交流與合作，推動(dòng)兩國(guó)文化的互鑒與傳播。 今年是中德建立全方位戰(zhàn)略伙伴關(guān)系十周年，中德合作不斷深化。中德在文化領(lǐng)域的一個(gè)個(gè)合作項(xiàng)目正是為中德兩國(guó)合作注入的軟動(dòng)力。德國(guó)是世界第三大出版強(qiáng)國(guó)，近年來(lái)，作為中國(guó)出版界的領(lǐng)軍企業(yè)，鳳凰集團(tuán)與德國(guó)的文化交流密切、互動(dòng)頻繁。集團(tuán)與全球規(guī)模、影響力最大的法蘭克福書展集團(tuán)、德國(guó)席勒學(xué)會(huì)多次互訪，與IPR在線版權(quán)交易有限公司簽約項(xiàng)目，并在德國(guó)舉辦版貿(mào)培訓(xùn)。這些互訪和交流加深了彼此的了解和合作。 譯林社對(duì)德國(guó)的關(guān)注更是由來(lái)已久，早已引進(jìn)了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者君特·格拉斯、埃爾弗里德·耶利內(nèi)克、托馬斯·曼，德國(guó)當(dāng)代重要哲學(xué)家哈貝馬斯、社會(huì)學(xué)家卡爾·曼海姆、歷史學(xué)家塞巴斯蒂安?哈夫納等人的著作，并翻譯出版暢銷書《朗讀者》?；仡欉^(guò)去五年，包括譯林社在內(nèi)的鳳凰集團(tuán)旗下各出版社對(duì)德國(guó)共引進(jìn)圖書53種，版權(quán)輸出38種。從引進(jìn)輸出比看，為1.39:1，數(shù)據(jù)相對(duì)比較平穩(wěn)。 此次會(huì)面和簽署儀式上，雙方達(dá)成共識(shí)，今后將共同支持中德雙向翻譯工作坊的長(zhǎng)期運(yùn)營(yíng)，包括為工作坊的出版項(xiàng)目提供出版資源、資金支持和宣傳營(yíng)銷方面的協(xié)助，并計(jì)劃以工作坊作為工作機(jī)制，在未來(lái)3至5年內(nèi)提交中德圖書雙向合作翻譯與出版項(xiàng)目。 鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)董事長(zhǎng)章朝陽(yáng)表示：“鳳凰集團(tuán)一直致力于推動(dòng)中國(guó)文化傳播和國(guó)際文化交流，我們的‘走出去’戰(zhàn)略已在多個(gè)國(guó)家和地區(qū)取得了顯著成效。此次備忘錄的簽署，不僅是對(duì)中德雙向翻譯工作坊成果的肯定，也是對(duì)未來(lái)合作的期待。我們相信，通過(guò)雙方的共同努力，能夠?yàn)橹械挛幕涣鞔罱ǜ訄?jiān)實(shí)的橋梁?！?/div> 德國(guó)翻譯基金會(huì)負(fù)責(zé)人貝克爾補(bǔ)充道：“德國(guó)翻譯基金會(huì)一直致力于促進(jìn)德國(guó)文學(xué)和文化翻譯，我們期待與鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)的合作能夠?yàn)橹械挛幕涣髯⑷胄碌幕盍Α！必惪藸栠€表示有意愿牽線搭橋，邀請(qǐng)鳳凰集團(tuán)旗下出版社再來(lái)德國(guó)，和德國(guó)出版社面對(duì)面進(jìn)行更加深入的交流。 譯林出版社總編輯張遇說(shuō)：“譯林出版社將繼續(xù)發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，為中德圖書的翻譯與出版提供全方位的支持?！?/div> 唐利文領(lǐng)事表示：“此次中德互譯計(jì)劃戰(zhàn)略合作備忘錄的簽署，為兩國(guó)文學(xué)翻譯領(lǐng)域的專家學(xué)者搭建了溝通與協(xié)作的橋梁，進(jìn)而可通過(guò)漢學(xué)家的視角，向德語(yǔ)國(guó)讀者展示一個(gè)多元的中國(guó)形象，為中外文化交流與互鑒提供了新的機(jī)遇。” 通過(guò)此次合作備忘錄的簽署，鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)與德國(guó)翻譯基金會(huì)正式建立戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，標(biāo)志著中德文化交流進(jìn)入了一個(gè)新階段。雙方期待通過(guò)這一合作，攜手促進(jìn)中德文化交流，實(shí)現(xiàn)版權(quán)引進(jìn)輸出的雙向互贏，進(jìn)一步促進(jìn)兩國(guó)文化的相互理解和欣賞。 （出版社供圖） |
