嫩綠芭蕉、紅楓搖曳，在喧囂城市的中央有這樣一座小院，書香靜謐。10月22日，文學(xué)愛好者們來到“楊苡書屋”，感受閱讀的樂趣與力量，走進(jìn)充滿書香的城市一隅。
這座充滿書香的小院坐落于鼓樓區(qū)二條巷二號(hào)新村小區(qū)，是著名翻譯家楊苡先生的舊居，她曾譯著長(zhǎng)篇小說《呼嘯山莊》《永遠(yuǎn)不會(huì)落的太陽》《俄羅斯性格》等，其中《呼嘯山莊》這個(gè)譯名由她首創(chuàng)。
1919年出生于天津的楊苡，原名楊靜如，父親楊毓璋是民國(guó)時(shí)期天津中國(guó)銀行首任行長(zhǎng)。楊苡畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，曾任職南京師范學(xué)院外語系。她是第一個(gè)將艾米莉·勃朗特的《WUTHERING HEIGHTS》以《呼嘯山莊》之名介紹給中國(guó)讀者的翻譯家。據(jù)了解，《呼嘯山莊》一書的中文譯名是楊苡先生在雨天的靈感閃現(xiàn)，比之梁實(shí)秋先生的《咆哮山莊》，更符合中國(guó)文化之語境。
少女時(shí)代的楊苡 特別值得一提的是，楊苡的多位親人也是文化圈的卓越人士，堪稱傳奇。她的哥哥楊憲益有“譯界泰斗”美譽(yù)，其與夫人戴乃迭合作翻譯全本《紅樓夢(mèng)》、全本《儒林外史》等多部中國(guó)歷史名著，在國(guó)外皆獲得好評(píng)，產(chǎn)生了廣泛影響。楊苡的姐姐楊敏如是北京師范大學(xué)中文系古典文學(xué)教授，姐夫羅沛霖為中國(guó)科學(xué)院院士、中國(guó)工程院院士。楊苡的丈夫趙瑞蕻是詩人，也是中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)發(fā)起人之一，培養(yǎng)了我國(guó)第一批該學(xué)科碩士研究生，亦是翻譯名著《紅與黑》的第一人。他晚年用深情的筆追憶自己在西南聯(lián)大求學(xué)經(jīng)歷，在《離亂弦歌憶舊游》中書寫抗戰(zhàn)時(shí)期，學(xué)者、學(xué)子艱難跋涉到西南邊陲，抱著“抗戰(zhàn)必勝”的信念繼續(xù)辦學(xué)，中國(guó)文化的血脈在烽火硝煙中得以保存的故事。趙瑞蕻系當(dāng)年西南聯(lián)大外文系學(xué)生，在西南聯(lián)大所接受的教育，深刻影響了他的一生。
楊苡（1919年—2023年） 20世紀(jì)90年代攝于南京。選自《一百年，許多人，許多事：楊苡口述自傳》 2023年1月27日晚，103歲的翻譯家楊苡，在“世界文學(xué)之都”南京，走完了她傳奇而精彩的一生。
楊苡先生去世后將這處房產(chǎn)捐贈(zèng)給南京市作家協(xié)會(huì)。根據(jù)楊苡遺愿以及房屋實(shí)際情況，南京市作家協(xié)會(huì)將該處房產(chǎn)按照修舊如舊的原則進(jìn)行了設(shè)計(jì)改造，打造成為“楊苡書屋”。 “楊苡書屋”作為南京這座世界“文學(xué)之都”的“文學(xué)+”特色空間之一，鼓樓區(qū)將這里作為新時(shí)代文明實(shí)踐陣地，持續(xù)開展“小而美”的文學(xué)交流活動(dòng)。
在參加完南京市文聯(lián)舉辦的書法講座后，文學(xué)愛好者們漫步到書屋，繼續(xù)參加由鼓樓區(qū)云南路社區(qū)新時(shí)代文明實(shí)踐站舉辦的“以文會(huì)友，點(diǎn)亮金秋”楊苡書屋金秋閱讀活動(dòng)。
步入小屋，映入眼簾的是墻上的老照片，記錄著楊苡先生生命中重要的人和重要的時(shí)刻。文學(xué)愛好者們駐足觀看，仿佛看到了在那個(gè)烽火年代里勇于追尋自由與夢(mèng)想的少女的身影。
“人生值得一過，活著就是勝利”，大家在觀看過紀(jì)錄片后對(duì)這句話有了更加深刻的感悟，心有所向，何懼道阻且長(zhǎng)，讓楊苡勝利的是她的生命力與韌性。楊苡先生曾說過“時(shí)代不是她的人生背景，她的人生就是時(shí)代本身”。通過紀(jì)錄片，樂觀、單純的楊苡仿佛就站在大家面前。朱阿姨感慨道“沒想到這里是楊老師的書屋，更沒想到她這般的堅(jiān)韌不拔?！彪S后大家圍坐在一起，閱讀分享了《呼嘯山莊》中的一些經(jīng)典片段，共同探討人生感悟，小書屋中書香滿滿。
在這個(gè)充滿書香和溫情的午后，大家感受到了閱讀的魅力，在忙碌的生活中找到了片刻的寧靜和放松。在未來，楊苡書屋還會(huì)迎來更多的訪客，更多人會(huì)在這里感受閱讀的力量，以文化人，讓“小而美”的文學(xué)活動(dòng)辦得“長(zhǎng)而遠(yuǎn)”。 |
