7月30日，全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦公布《2018年國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目申報(bào)公告》，在全國(guó)數(shù)百家出版社選送的項(xiàng)目中遴選出中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目推薦選題220個(gè)，南京大學(xué)出版社共入選15個(gè)項(xiàng)目,總量位居全國(guó)出版社第三。 此次南大社的入選項(xiàng)目涵蓋了馬克思主義哲學(xué)、歷史、中國(guó)哲學(xué)、中國(guó)經(jīng)濟(jì)、中國(guó)文學(xué)、中國(guó)法律等多個(gè)領(lǐng)域，涉及英語(yǔ)、日語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、韓語(yǔ)版等多種語(yǔ)言，是一次多角度、立體化的走出去，是南大學(xué)術(shù)成就的一次集中展示。如《回到馬克思》（張一兵著）系統(tǒng)地梳理和說(shuō)明了馬克思怎樣在經(jīng)濟(jì)學(xué)研究中一步一步地形成和豐富歷史唯物主義，完成科學(xué)的方法論轉(zhuǎn)換；《中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展：理論 實(shí)踐 趨勢(shì)》（洪銀興 孫寧華著）探討中國(guó)經(jīng)濟(jì)進(jìn)入中等收入發(fā)展階段的發(fā)展經(jīng)濟(jì)學(xué)；《中國(guó)佛教藝術(shù)史》（賴(lài)永海 王月清 著）《唐詩(shī)與宋詞》（莫礪鋒 著）《中國(guó)佛教與佛學(xué)》（洪修平 著）等圖書(shū)充分展示了我國(guó)博大精深的傳統(tǒng)文化，《南京大屠殺史》（張憲文 著）表明了中國(guó)希望與世界更好地溝通，向全世界傳遞中華民族對(duì)于人權(quán)和文明的態(tài)度；《當(dāng)代中國(guó)政治發(fā)展的歷史與邏輯》（王明生 著）《中國(guó)法律文明》（張仁善 著）《文化表征與文化研究》（周憲 著）《中國(guó)綠色轉(zhuǎn)型之路》（黃海峰 著）《中國(guó)現(xiàn)代圖像新聞史：1919-1949（十卷本）》（韓叢耀 著）等圖書(shū)則展示了研究當(dāng)代中國(guó)經(jīng)濟(jì)、政治、文化、社會(huì)等各領(lǐng)域的優(yōu)秀成果。這些精品力作成功翻譯出版后，將為世界認(rèn)識(shí)當(dāng)代中國(guó)、了解中華學(xué)術(shù)打開(kāi)一扇新的大門(mén)。 “中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”是國(guó)家社科基金項(xiàng)目的主要類(lèi)別之一，旨在集中遴選譯介代表中國(guó)學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國(guó)學(xué)術(shù)前沿、傳播當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀(guān)念的學(xué)術(shù)精品，資助中國(guó)學(xué)者相關(guān)成果以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道，有效推動(dòng)中國(guó)學(xué)術(shù)走出去，深化中外學(xué)術(shù)交流與對(duì)話(huà)，增強(qiáng)中國(guó)學(xué)術(shù)國(guó)際影響力和話(huà)語(yǔ)權(quán)。 |
