第24屆北京國際圖書博覽會上，莫言對話30國的漢學(xué)家。 采訪人：楊 鷗（本報記者） 嘉賓：張燕玲（評論家，《南方文壇》雜志主編） 張清華（評論家，北京師范大學(xué)教授） 季 進（評論家，蘇州大學(xué)教授） 羅 鵬（漢學(xué)家，美國杜克大學(xué)教授） 張英進（漢學(xué)家，美國加州大學(xué)圣地亞哥分校教授） 近年來，海外漢學(xué)家對中國當代文學(xué)的譯介和研究日趨活躍，成為不可忽視的力量。海外漢學(xué)家以獨特的視角觀照中國當代文學(xué)，拓展了中國文學(xué)創(chuàng)作與研究視野，助力中國文學(xué)在世界的傳播。近日，本報記者與海內(nèi)外專家學(xué)者進行對話，探討海外漢學(xué)家對中國當代文學(xué)譯介與研究的話題。 越來越多漢學(xué)家參與譯介與研究中國當代文學(xué) 記 者：請談?wù)劷?年海外漢學(xué)家對中國當代文學(xué)研究的狀況。和過去比有什么變化？ 張燕玲：近5年，多媒體與全球化深刻影響與豐富壯大了中國文學(xué)研究與批評的格局，最明顯的變化之一就是中國文學(xué)與海外與世界的對話空前活躍。就在幾天前第24屆北京國際圖書博覽會上，莫言參加“以故事溝通著世界”活動，一個人對話30國的漢學(xué)家，如此熱烈的“對話”場面在今日之中國已呈常態(tài)化。因此，中西方有所差異的思想、理論與方法必然會融通、會互為補充。文學(xué)對話使雙方在相互尊重的平等立場上，取長補短，求同存異，這便進一步擴大文學(xué)成果共享，這也是中國深度改革開放的一個重要文學(xué)收獲，充分顯示了今日中國文學(xué)的文化自信。 張清華：近5年，越來越多的青年漢學(xué)家和翻譯家開始參與到譯介與研究中國當代文學(xué)的行列，人數(shù)有明顯增加。本人兩次去歐洲講學(xué)，在蘇黎世大學(xué)、日內(nèi)瓦大學(xué)講述的課程為新世紀中國當代文學(xué)以及近年來的先鋒派詩歌。選修者中有不少人有志于翻譯和研究中國當代文學(xué)。 北師大國際寫作中心已經(jīng)接待了來自歐美和東亞的多批和多位中國當代文學(xué)的研究者，其中，歐洲的居多，包括波蘭、法國、意大利、捷克等國的學(xué)者；東亞的主要是日本的和韓國的學(xué)者。 羅 鵬：我和同事白安卓主編了《牛津中國現(xiàn)代文學(xué)手冊》，這本手冊篇幅達1000頁，收入了包括北美、歐洲、中國大陸、香港和臺灣在內(nèi)的現(xiàn)代中國文學(xué)研究領(lǐng)域的一流學(xué)者所著的45篇原創(chuàng)性論文。我們的目的不是給中國現(xiàn)代文學(xué)繪制全景式的圖譜，不是要譜寫中國現(xiàn)代文學(xué)史，而是為了凸顯這些學(xué)者如何研究如何理解中國現(xiàn)代文學(xué)的一系列方法。我認為對于方法論導(dǎo)向的重視尤為關(guān)鍵。 季 進：盡管海外學(xué)界有當代文學(xué)、現(xiàn)代文學(xué)的提法，但未必如國內(nèi)學(xué)界這樣界限明晰，各有專對，而是基本上都囊括在現(xiàn)代文學(xué)的概念里面來處理。而眾所周知，現(xiàn)代文學(xué)的海外研究，是從20世紀50年代冷戰(zhàn)背景中開始起步的，它從很宏觀的文學(xué)史寫作入手，然后轉(zhuǎn)向?qū)ψ骷业膫饔浭皆u述。20世紀80年代以后隨著理論和文化研究的風行，其處理和展示的問題、現(xiàn)象也更為多元，從都市文化、影視文化到流行音樂無所不包，近來的趨勢更是深入到對情感結(jié)構(gòu)、華語語系等問題的討論上?？梢哉f，除了議題的豐富以及處理的對象和內(nèi)容更細密之外，跨學(xué)科知識的調(diào)用是一個非常明顯的走向。人類學(xué)、社會學(xué)、歷史學(xué)諸學(xué)科的研究理路不斷和文學(xué)的理論、文本產(chǎn)生對話碰撞。 記 者：海外漢學(xué)家中國當代文學(xué)研究對當代中國文學(xué)創(chuàng)作和研究有什么影響？ 張清華：漢學(xué)家對中國作家有深遠的影響，他們在某種程度上決定著中國作家在海外的影響力，他們的看法自然也就會影響到中國作家的創(chuàng)作方法、趣味和取向。比如許多作家可能意識到講述“中國故事”的重要性，格非的作品越寫就越像中國傳統(tǒng)小說了。 張燕玲：在平等對話的背景下，優(yōu)秀的漢學(xué)家及其研究也日益被關(guān)注。我所服務(wù)的文論期刊《南方文壇》就借力蘇州大學(xué)的海外漢學(xué)研究中心開了3年“譯介與研究”欄目，推出了李歐梵、夏濟安、高利克以及新一代漢學(xué)家羅鵬、白睿文、李素等對中國文學(xué)熱忱而專業(yè)的翻譯推介以及相關(guān)的最新研究，頗受關(guān)注。 特別值得關(guān)注的，還有海外中國現(xiàn)代文學(xué)史研究。“重寫文學(xué)史”一直就是當代中國文學(xué)學(xué)科一個常提常新的問題，近30年數(shù)以千計的文學(xué)史著作就是明證。近年，漢學(xué)家對中國現(xiàn)代文學(xué)史的書寫興趣日增，著作甚豐。2016年鄧騰克主編的《哥倫比亞中國現(xiàn)代文學(xué)指南》（簡稱“哥倫比亞版”）、張英進主編的《中國現(xiàn)代文學(xué)指南》（簡稱“指南版”）、羅鵬和白安卓主編的《牛津中國現(xiàn)代文學(xué)手冊》（簡稱“牛津版”）等中國現(xiàn)代文學(xué)史相繼問世，如此密集和體量均創(chuàng)中國文學(xué)史之最，其對當代中國文學(xué)創(chuàng)作和研究的影響，是不可估量的。 張英進：海外漢學(xué)家對于中國當代文學(xué)研究，對當代中國文學(xué)學(xué)術(shù)的影響遠遠大于對創(chuàng)作的影響，主要原因有兩個。一是海外學(xué)界整體上注重文學(xué)理論，傾向從歷史角度探討學(xué)術(shù)議題，新穎的概念和方法對國內(nèi)的當代中國文學(xué)研究具有啟發(fā)意義，因此學(xué)術(shù)影響明顯。二是海外學(xué)界近幾十年來相對忽視以作家、作品分析為主的當代文學(xué)批評。除了個別例外，中國當代作家的翻譯者經(jīng)常不在學(xué)界，所以學(xué)界對中國當代作家的直接影響局限于作家海外訪問時參與的校園對話，間接影響是作家通過翻譯成中文的海外當代文學(xué)研究成果獲得的。 季 進：我們?yōu)樽约旱难芯空业絿H參照和前沿動態(tài)，這種做法本是出于治學(xué)嚴謹?shù)男枰?，同時，也是全球化時代學(xué)術(shù)研究的必須趨勢。海外與本土學(xué)界其實構(gòu)成了一個彼此促進、不斷對話的學(xué)術(shù)共同體。與研究領(lǐng)域的狀況相似，不少作家也非常關(guān)心國際社會對其作品的評價和研究，這些評價與研究也對作家的創(chuàng)作多多少少帶來啟發(fā)、刺激與影響。當然，一個優(yōu)秀的作家，自有他的創(chuàng)作傳統(tǒng)和思考，不會照著西方的審美和消費口味來做自身的調(diào)適。事實也證明，越是那些能跳出西方口味的作家，反而越有可能取得持久性的成功。 漢學(xué)家在當代文學(xué)走出去中發(fā)揮巨大作用 羅 鵬：我正在編輯兩個項目，第一個項目是為一本期刊編輯一個特輯，我計劃邀請學(xué)者從中國文學(xué)不同的地域、領(lǐng)域和議題切入并運用不同的方法論來展開討論，例如從“邊境作為方法論”、“武俠作為方法論”、“報告文學(xué)作為方法論”來展開。這樣做不僅僅是為了思考這些方法論和特定的議題或領(lǐng)域的關(guān)系，還會對我們思考文學(xué)和文化研究，甚至對中國現(xiàn)代文學(xué)本身產(chǎn)生深遠的影響。 第二個項目我們關(guān)注的是在20世紀六七十年代曾盛極一時的語言學(xué)轉(zhuǎn)向。我們很想從方法論和理論的角度來探討這一學(xué)術(shù)現(xiàn)象。雖然我們主要研究中國當代文學(xué)，但這個特輯重點討論的并不是中國文學(xué)，我們認為這個議題與當代文學(xué)研究的趨勢緊密相關(guān)。 記 者：近年來，中國文學(xué)國際影響力日漸提升，海外漢學(xué)家中國當代文學(xué)研究對中國文學(xué)走出去有何影響？ 季 進：應(yīng)該說，海外漢學(xué)家是當代中國文學(xué)海外傳播最重要的推手。不少漢學(xué)家既是研究者，又是翻譯者，這使得他們對當代文學(xué)的選擇不是浮光掠影、獵奇式的，而往往能選擇最具內(nèi)涵的作家作品。海外讀者對中國當代文學(xué)的認識，首先是通過漢學(xué)家的工作來達成的，所以我們必須充分肯定漢學(xué)家在當代文學(xué)走出去過程中所發(fā)揮的巨大作用，不斷地助力漢學(xué)家更好地了解中國文學(xué)、傳播中國文學(xué)，而不是簡單地否認。當然，我們也要看到，漢學(xué)研究和走出去戰(zhàn)略好似一體兩面，互動友好，你推我拿，有志一同。但究其實質(zhì)，兩者的落足點和關(guān)心點還是有所不同的。漢學(xué)研究說到底是一種學(xué)術(shù)研究，其訴求的對象雖有心囊括一般的文學(xué)愛好者和對中國文學(xué)、文化充滿興味者，但是，其真實的讀者僅僅存在于非常狹小的漢學(xué)圈內(nèi)。學(xué)術(shù)研究有志于去澄清并展現(xiàn)中國豐富多彩的文學(xué)、社會和歷史現(xiàn)實，也有可能傾向于發(fā)展某種隱微的批評和文化介入。而走出去戰(zhàn)略則立足國際推介中國，務(wù)求全面生動，未必把學(xué)術(shù)圈作為其著力的要點，兩者的定位和胸襟還是有所不同的，我們應(yīng)該彼此尊重，努力形成良性互動。 張英進：海外漢學(xué)家中國當代文學(xué)研究對中國文學(xué)走出去的影響主要表現(xiàn)在及時介紹新作家和新作品，并挖掘以往不受重視的作家與作品，因此引起翻譯界的重視和出版商的興趣。在海外的文化格局中，學(xué)界、出版界與媒體嚴格分野，一般學(xué)者很少參與主流媒體的書評介紹，因此對校園之外的主流讀者影響有限。當然，學(xué)界影響相對媒體而言是長期的，即目前在校大學(xué)生將來必然成為海外的主流讀者。 張清華：漢學(xué)家對中國當代文學(xué)走出去，當然有重要的和決定性的影響，之前莫言、余華、蘇童、王安憶、閻連科、鐵凝、畢飛宇等人的海外影響，一定程度上都是漢學(xué)家孜孜不倦的介紹的結(jié)果。近年來，賈平凹、韓少功、麥家、曹文軒、張煒、徐則臣等人的影響也逐漸多了起來，同樣是漢學(xué)家推介的結(jié)果。其中起最主要作用的還是歐美的漢學(xué)家。 我們從國家層面上，應(yīng)該有舉措和戰(zhàn)略，要大力團結(jié)漢學(xué)家和翻譯家，給他們以獎勵和支持，以促使他們更多地介紹和推助中國作家走出去。同時，也要推助他們翻譯和研究中國學(xué)者的當代文學(xué)研究與評論，這樣他們對中國文學(xué)的了解就不是局部和支離破碎的了，更能夠從整體上全面和歷史地理解中國文學(xué)的創(chuàng)作。 記 者：海外漢學(xué)家對于中國當代文學(xué)研究還存在哪些問題？如何解決？ 張燕玲：海外漢學(xué)家習(xí)慣以“現(xiàn)代性”為核心敘述的視域，同時論述又容易脫離大陸具體的歷史語境，因而會與我們傳統(tǒng)的文論敘述有差異，甚至大相徑庭。因此對海外漢學(xué)家的研究成果，要有一個客觀的善意的學(xué)術(shù)評價，同時也要有一個正常的寬容的心態(tài)。我想，“百花齊放，百家爭鳴”永遠是我們的文藝方針，正常的理性的學(xué)術(shù)交鋒是文學(xué)批評的生命。內(nèi)地和海外話語系統(tǒng)不一樣，對于同一種文學(xué)史現(xiàn)象可能會產(chǎn)生不同的理解，對漢學(xué)家的研究進行對話、討論、商榷、甚至發(fā)出批評的聲音，都是必須而正常的，這意味著中國文學(xué)的信任與融合，自信與建設(shè)。 張英進：海外漢學(xué)家中國當代文學(xué)研究存在的問題主要是對以作家、作品分析為主的當代文學(xué)批評的忽視，但這是海外人文學(xué)界的整體趨向。解決的方法一是組織以作家、作品為主的國際學(xué)術(shù)會議，并邀請作家參與，以促進學(xué)者這方面的研究動力。二是增加學(xué)術(shù)期刊的作家、作品研究專輯，擴大學(xué)者這方面的研究成果的出版機會。 張清華：海外的中國當代文學(xué)研究，主要是不全面，對作家的了解也比較片面，尤其難以從歷史的角度，客觀和譜系化地理解中國當代文學(xué)。某些華裔的學(xué)者可能好一些，但觀念和觀點有時也不盡公允和有效。建議鼓勵他們對于國內(nèi)學(xué)者的著作多加翻譯，與中國當代的批評家多一些互動，這樣就可以更多和更客觀地介紹中國文學(xué)，推介中國作家。 中國文學(xué)的格局日益豐富闊達 記 者：海外漢學(xué)研究的發(fā)展前景如何？ 張英進：海外漢學(xué)家中國當代文學(xué)研究的發(fā)展前景可觀，因為中國的崛起引起海外學(xué)界對中國研究整體發(fā)展的重視，相關(guān)大學(xué)的文學(xué)課程逐漸增加，國際社會關(guān)注中國文化的程度大大提高，中國當代文學(xué)自然成為了解當代中國的主要途徑之一。 季 進：首先，漢學(xué)研究自有傳統(tǒng)，同時它也是西方學(xué)科建制中雖微弱卻不可或缺的一環(huán)，因此其發(fā)展有其長久性；第二，在世界文學(xué)和全球化的巨大號召之下，隨著中國作家和作品更多、更廣的傳播，漢學(xué)研究必會形成更強勁的趨勢；第三，中國作品所能提供的中國經(jīng)驗對于檢討西方理論及其學(xué)術(shù)發(fā)展中存在的某類問題具有重要性，一個嚴謹?shù)膶W(xué)術(shù)研究者，不會無視這種重要的資源。我們期待以更闊大的胸襟，海納百川，了解和接受海外學(xué)界的成果，并與之形成良性的對話與互動，共同推進中國當代文學(xué)在海外的傳播走得更深更遠。 張清華：隨著中國的國際地位的上升，關(guān)注和研究中國當代文學(xué)的外國人會越來越多。這與中國的改革開放有關(guān)系，必須以更寬廣的胸襟來對待國外的漢學(xué)研究，寬容不同的觀點，甚至批評意見。不能把國內(nèi)的一些想法強加給外國學(xué)者，那樣會適得其反。 張燕玲：江山代有才人出，今日之中國，能擁有如此眾多葆有文學(xué)初心的批評家尤其是漢學(xué)家，說明中國文學(xué)的格局日益豐富闊達，這是我們大時代的文學(xué)之幸，當然也是中國文學(xué)的文化自信。 |
