與邀請海外作家來華不同，北京出版集團(tuán)首創(chuàng)的“十月作家居住地”，強(qiáng)調(diào)讓中國作家走出去，讓作家居住地成為推動中國文學(xué)“走出去”的重要基地。 “十月作家居住地”讓中國作家走出去 冷雨從古堡傷殘的縫隙里猛然落下，如同魂靈飄灑在身上頭上，惡作劇，也是善意的。 馬原和我遲遲走在最后，雨水催促著，別人已經(jīng)沒影了。走出墓園，我們戀戀不舍回顧哈謝克。馬原突然轉(zhuǎn)身站定，深深鞠躬，一，二，三。雨大了。我看馬原用一只手背擦臉，我也是一只手的手背擦臉，如同回到童年。我擦的是臉上的雨水。馬原哭了，他哭著在我后面解釋：我從小就迷他，我迷他迷了一輩子……哈謝克酒家主人說：我們今天頭一回迎來了中國人…… 這是作家龍冬在陪馬原參觀捷克作家哈謝克墓園后寫下的文字。2016年5月，馬原入駐“十月作家居住地·布拉格”，在為期1個月的居住體驗(yàn)和寫作生活中，作家在居住地工作人員的協(xié)助下，參加了一系列形式多樣的中外文化交流活動。既有邂逅哈謝克故居、赫拉巴爾林中小屋這樣的文化參觀，也有與捷克當(dāng)?shù)刈骷?、詩人、翻譯家和出版人的交流探討，在捷克國家圖書館等文化機(jī)構(gòu)的演講和創(chuàng)作分享會。對此，馬原評價說，布拉格的早春，許久就在我夢里，走進(jìn)夢的感覺真好。 關(guān)于“寫作營”的傳統(tǒng)，很多國家都有，最為知名的，還屬作家聶華苓與其作家丈夫保羅·安格爾在美國開設(shè)的“愛荷華國際寫作計(jì)劃”。這是全世界首個由大學(xué)舉辦的全球性作家交流計(jì)劃。中國許多知名作家都參加了這一寫作計(jì)劃，可以說，“愛荷華國際寫作計(jì)劃”促進(jìn)了中美文學(xué)界的交流，它既是世界了解中國文學(xué)的窗口，也是中國作家走向世界的窗口。 作家王安憶在參加這一寫作計(jì)劃后，念念不忘，于2008年起發(fā)起由上海市作家協(xié)會主辦的“上海寫作計(jì)劃”，在滬打造中國與國際文學(xué)交流的平臺。這一計(jì)劃至今已有10年，目前已邀請60余位來自全球30多個國家的作家來訪，這些不同國家、身份、背景的作家來到上海，用他們的眼光打量這座城市。 講好中國故事是在世界講述中國故事 “十月作家居住地”是一個融作家交流、版權(quán)交易、圖書展示為一體的全新平臺，由北京出版集團(tuán)旗下的十月文學(xué)院于2015年創(chuàng)立。每年十月文學(xué)院都會安排數(shù)名在國內(nèi)文學(xué)界有一定影響或創(chuàng)作潛力的作家前往十月作家居住地寫作居住，為作家安排文學(xué)交流等一系列活動，希冀在介紹推廣中，輸出中國優(yōu)秀作品。同時，啟動外國翻譯家駐留計(jì)劃，邀請翻譯家兼漢學(xué)家到訪中國，推動北京文學(xué)的海外譯介和版權(quán)輸出，建立互訪交流常態(tài)機(jī)制。 2017年10月25日，十月文學(xué)院在京主辦首屆“十月作家居住地論壇”。作家馬原、劉慶邦、蘇童、吳雨初、文珍等居住地入駐作家，英國漢學(xué)家、翻譯家狄星，捷克漢學(xué)家、翻譯家李素和愛理，和居住地合作方代表四川宜賓翠屏區(qū)委常委、宣傳部長昂進(jìn)，國際文化交流協(xié)會暨捷中文化交流協(xié)會負(fù)責(zé)人徐暉，中尼友誼論壇主席高亮等嘉賓一道，與北京出版集團(tuán)總經(jīng)理、十月文學(xué)院院長曲仲，十月文學(xué)院副院長呂約，《十月》雜志主編陳東捷，《十月》雜志常務(wù)副主編寧肯等人，共議“中國文學(xué)走向世界的新途徑”，探討如何在“一帶一路”和“海上絲綢之路”建設(shè)中傳遞中國聲音、講好中國故事，并就十月作家居住地的深度開發(fā)模式商討重要合作議題，以期讓“十月作家居住地”在推動中國文學(xué)“走出去”的進(jìn)程中發(fā)揮更大作用，收獲更多成果。 “居住-體驗(yàn)-寫作”是激發(fā)文學(xué)創(chuàng)作的一種有意義的形式?！笆伦骷揖幼〉亍蓖ㄟ^組織作家前往“居住地”生活體驗(yàn)，為作家營造別樣的思考與寫作空間，并在不同文化的交匯與碰撞中，啟發(fā)作家的思考。在入駐十月作家居住地——布拉格后，作家寧肯思考的是“作家的個性”。他以捷克作家赫拉巴爾為例，作家法學(xué)博士畢業(yè)，卻自愿成為鋼鐵廠工人、廢紙收購站打包工等等底層工作者，最終寫出了《過于喧囂的孤獨(dú)》等經(jīng)典之作?！白骷业倪@種堅(jiān)持，值得中國作家思考。要創(chuàng)作出真正讓后世看起來無愧于這個時代的作品，這是我們應(yīng)該考慮的?！睂τ凇熬幼〉亍边@一形式，他認(rèn)為這對于中國文學(xué)走向世界具有重要意義，“我們說講好中國故事，這種融入是講述中國和世界的故事”，同時“通過一系列的交流活動，圖書的推介活動，讓海外認(rèn)識中國文學(xué)?！?/p> 翻譯家狄星期待中英兩國開展更頻繁的文化交流活動，她認(rèn)為，“作家居住地相關(guān)的活動可以讓更多英國人感受到中國文學(xué)特有的美?！苯菘朔g家李素表示，居住地的建立使中國作家與捷克作家有機(jī)會進(jìn)行逐步深入的交流，中國作家也可以去捷克其他城市參加當(dāng)?shù)氐奈膶W(xué)活動，這些都是非常難得的機(jī)會。 據(jù)悉，“十月作家居住地”已經(jīng)在捷克布拉格、英國愛丁堡、尼泊爾加德滿都，西藏拉薩、四川李莊等海內(nèi)外各地建立，已有吳雨初、馬原、韓少功、余華、葉廣芩、蘇童、劉慶邦、徐則臣、文珍等作家先后入駐。未來還將延伸至國內(nèi)其他地方和海外“一帶一路”沿線國家。 |
