征 文 行將過去的這一年 總有一本書讓你愛不釋手 總有一段話讓你怦然心動 總有一個閱讀空間讓你流連忘返 總有一些閱讀體驗讓你想要分享 每年的歲末年初，書香江蘇微信公眾號都會進(jìn)行“我的書香”系列征文。一轉(zhuǎn)眼，又到了“我的書香2018”征文贈書活動開始的時候。溫故而知新，把2018年你的閱讀故事，寫成文章，發(fā)給我。和網(wǎng)友們、書友們一起共享你書香2018的美好記憶! 投稿郵箱：shuxiangjiangsu@126.com 郵件標(biāo)題請寫明“書香2018”+文章標(biāo)題 稿件以附件形式發(fā)送，并在征文結(jié)尾附100字內(nèi)作者簡介，同時提供姓名、手機(jī)號和收貨地址。 作品擇優(yōu)在書香江蘇微信公眾號、書香江蘇在線網(wǎng)站專題刊登。一經(jīng)刊登，即贈送好書一本。 來稿選登 從讀書到編書 孫凱歌 當(dāng)看到“書香江蘇”發(fā)布的“我的書香2018”征稿啟事時，我才發(fā)現(xiàn)這一年又要過去了。還好，平時閱讀完一本書都有記錄，尤其是將發(fā)現(xiàn)的書中錯誤做了《勘誤表》。翻檢了一下閱讀過的書目也有70多本(含校對稿)了。而近幾年，我平均每年閱讀都在50本左右，單冊字?jǐn)?shù)都在10萬字以上，其中不乏二三十萬字一部的長篇小說，還不包括幾十期的雜志和四份訂閱的報紙。可以說閱讀幾乎成了我的生活常態(tài)，基本上能做到每天都有一定的時間閱讀(專指紙質(zhì)閱讀)。除了寫一些書評，也發(fā)表過一些關(guān)于讀書的隨筆。算是在閱讀之外的收獲吧。當(dāng)然，盡管稿費不高，但還是用來買書，這也可說是一種“良性循環(huán)”。 2018年，閱讀之外，除了校對常規(guī)出刊的雜志和別人的書稿，自己也編著了兩本小書(“國學(xué)叢書”《論語》和《三十六計》，均由江蘇鳳凰少年兒童出版社出版)。雖然以前也參加過一些書籍的編輯，但自己獨立完成書稿還是第一次。有人說編書要比寫書簡單，誠然，若是簡單的組稿匯編，也是可以這么認(rèn)為的。但從自己的經(jīng)歷來看，編書的確是不容易的，尤其是編國學(xué)類的。珠玉在前，可謂比比皆是。自己才疏學(xué)淺又怎能望前人之項背? 以這兩本小書來說吧，之前也都看過的，但那是屬于一般的閱讀。而自己來翻譯和注釋，這就要進(jìn)行逐字逐句的核對了。從暑假開始，就利用工作之余的時間一點一點的注解。每一本都要找到三個本版本進(jìn)行參校(如中華書局和各類古籍出版社)，雖然都是經(jīng)過多次出版的，但其中也不乏謬誤。錯別字且不說，句讀和釋文也略有不同。尤其是釋文，絕對不能抄襲別人的，只能用不同的語句來表達(dá)同樣的意思。在注釋上也要盡量簡潔，大眾所熟知的也就不再注解，通俗易懂就是要求。如此，來來回回刪刪減減，一個多月才完成初稿。自我感覺應(yīng)該不錯了，沒想到樣書出來，編輯又修改了很多處。只得再認(rèn)真的核對一遍。 直到12月底，才最終定稿。期間改了五次左右，還不算編注前的準(zhǔn)備。以《三十六計》來說，其中關(guān)于戰(zhàn)爭的事例換了又換，直至每個故事都符合相應(yīng)的計策。因為篇幅的限制，還要行文簡短，語句簡練便于理解，也就要時時刻刻站在讀者的角度來考慮。 從這兩本書的編注經(jīng)歷，我也收獲很多。之前校對書稿時，一般看終校稿，一遍即可，最多兩遍?，F(xiàn)在才知道，一本書的出版，至少要“三?！辈拍芟掠∷S，這樣還不能保證沒有差錯。有時候也需要兩個以上的人同時校對，才能使錯誤率降到最低。 一本書放在讀者面前，可能很快就被讀完了，殊不知作者和參編人員卻要付出大量的時間，真是甘苦只有自知。古典文學(xué)的代表作之一《紅樓夢》之所以能流芳百世，也是經(jīng)歷了“批閱十載，增刪五次”，才能成為經(jīng)典的。 寫下此文，已經(jīng)是新一年了。除了期待自己所編的書面世以外，還會一如既往地讀書，把閱讀融入到生活中。
作者簡介 孫凱歌, 85后?，F(xiàn)為揚(yáng)州市淮左藝苑書法培訓(xùn)中心書法教師，揚(yáng)州市作協(xié)會員。文章散見于《咬文嚼字》《北京青年報》《揚(yáng)州日報》等報刊。《文藝家》《綠楊城郭》雜志特約編校。著有《硯池畔漫筆》《妄己齋印跡》等。 |
